Entry: main  << >>
むらかみひろこ作絵本の英語訳絵本

 

先日ラスベガスで開催された

Artexpo Las Vegas(アートエクスポ ラスベガス)に

メルシーにゃん アートを出展

 

*その報告はこちらのブログへ

 

 

 

 

今までの海外出展はアートと絵本が一緒でした。

 

 

 

海外へ アートだけの初出展は

昨年のアメリカ・サンタフェで開催された「ART sant fe」でした。

*その報告書はこちらのブログへ

 

 

アートだけの出展は

今回で2度目

 

 

しかし、まったく絵本が行かなかったわけではないのです。

 

メルシーにゃん アート を見てくださった方に

 

メルシーにゃんアートが生まれたきっかけとして

絵本も見てもらっていました。(展示は無し)

 

だから結局のところ絵本も一緒に行ってるんです。

 

 

 

そして、その絵本には英語訳がついています。

 

 

 

その英語訳をしたのは

アメリカに住んでいる 妹 Teruko Kobayashi です。

 

妹はアメリカの大学に留学し、卒業。

アメリカのコンピューター関連会社に長年勤めた後、

現代はフリーで活動しています。

 

 

英語訳絵本を作るにあたって

 

諸々のタイミングで依頼。

 

 

コラボした英語訳絵本は

もう既に6冊となりました。

 

 

 

 

 

今回のラスベガス行きも

妹がアメリカに居たからこそ実現できました。

 

 

Artexpo Las Vegasも同行で通訳をしてもらいました。

 

現地でのスケジュールもお任せでしたヽ(^o^)丿

 

 

 

 

そして、妹の友達のおばさんが

サンノゼの元小学校の先生で

絵本に興味があるとのこと

 

 

持参しました。

 

 

 

 

持参した絵本

・『Merry Christmas』

・『Our own stump』

・『The Zodiac and the Cat story』

・『What is “A”』

・『Mercyniyan Gateau Chocolat』

・『Mercyniyan Cheese Cake』

・『メルシーにゃん にゃん』

・『メルシーにゃん』

 

 

『メルシーにゃん』と『メルシーにゃん にゃん』は文章がありません。

 

絵を見て読んでもらえるので

この2冊も加えました。

 

 

 

 

その方とは日程が合わず お会いできませんでした。

 

でも、知り合いのご婦人が

ページをめくって "Fantastic" って

 

嬉しい (^。^)y-.。o○

 

 

 

 

 

 

 

*妹から後日 その方(友達のおばさん)と会ってきたと。

そして「絵本を気に入ってもらえたよ」と 連絡が入りました (≧▽≦)♪

 

 

 


 

妹と Artexpo Las Vegas  メルシーにゃんアート前 にて

 

 


 

 

妹の英語訳は

とても 分かりやすく 読みやすいと

日本でも好評です。

 

ぜひ読んでください。

 

英語訳絵本はHP 絵本 へ

http://studioroko.com/book/index.html

 

 


 

また英語訳絵本を作る予定にしています。

 

 

どうぞお楽しみに(^O^)/

 

 

 

メルシーにゃん♪

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

| むらかみひろこ | 10:29 | comments(0) | trackbacks(0) |
Comment








Trackback

Profile

Entry

Category

Link

Comment

  • えほん作家養成教室・京都4期「えほん展」 開催中
    村上浩子 (06/20)
  • えほん作家養成教室・京都4期「えほん展」 開催中
    尚鈴 (06/20)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    村上浩子 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    尚鈴 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    村上浩子 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    尚鈴 (06/17)
  • メルシーにゃん 60号のアートに
    村上浩子 (06/14)
  • メルシーにゃん 60号のアートに
    尚鈴 (06/14)
  • えほん作家養成教室・京都4期 12回目
    村上浩子 (06/09)
  • えほん作家養成教室・京都4期 12回目
    尚鈴 (06/09)

Archives

Calendar

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

Mobile

qrcode

Search