英語訳絵本『Mercynyan Cream Puff 』完成

 

絵本『Mercynyan Cream Puff』

 

完成しました。

 

 

 

 

 

 

絵本『メルシーにゃん シュークリーム』の英語訳絵本です。

 

 

 

 

日本語も添えていますので

 

英語が読めなくても大丈夫

 

読んでもらえます。

 

 

 

 

こだわりのシュークリームレシピも入れています。

 

 

 

メルシーにゃんと一緒にシュークリームを味わってください♪

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

| むらかみひろこ | 11:49 | comments(0) | trackbacks(0) |
講演「絵本づくりへの思い」

 

昨日は

「絵本づくりへの思い」というタイトルで

講演してきました。

 

 

 

現役保育士さん85名が出席する研究会でのことでした。

 

 

 

 

 

久し振りに

懐かしい絵本を出してきました。

 

 

 

子どもが何気なく描いた不思議な絵

子どもが何気なく発した不思議な言葉

 

 

愛おしくて

忘れたくなくて

 

それらを残した絵本たち

 

 

 

 

 

 

そんな絵本を紹介しながら

今のアート絵本作家としての

絵本づくりへの思いを伝えました。

 

 

 

 

会場で何冊か絵本を読みました。

 

 

やはり一体になる生の空気感はいいですね。

 

 

沢山の拍手をありがとうございました(^^)/

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

 

| むらかみひろこ | 12:49 | comments(0) | trackbacks(0) |
手づくりハンコでつくる絵本

 

開催中の個展のギャラリーから

 

展示絵本の注文がありました。

 

 

*個展詳細はこちら

 

 

 

 

 

 

本日朝からこの絵本づくりに夢中!!

 

 

 

 

 

絵本『にゃん にゃん』

 

 

 

手づくりハンコで描いています。

 

 

 

 

なので 一冊 一冊

 

手づくりしたハンコを押し

手書きで文字を書いて

 

仕上げの製本は

いつものように手製本です(*^▽^*)

 

 

 

 

他の絵本はデータで残していますが

 

この絵本はデータとして残していません。

 

 

 

データではこの絵本の魅力がなくなるような気がして

 

ね(*'ω'*)

 

 

これこそ完全なる手づくり絵本です(^^)/

 

 

 

 

手づくりハンコを

 

ペタンペタンと

 

押していく

 

 

 

 

手書きで文章を書く

 

 

 

 

 

手製本をする

 

 

 

 

絵本完成!!

 

 

 

 

 

 

 

 

個展会場でぜひ読んでください♪

 

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

| むらかみひろこ | 16:06 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本『まる さんかく しかく』追加手製本

 

開催中の個展

 

「村上浩子展 絵本から生まれたオリジナルたち」 

 

 

8月1日(水)〜31日(金)

 *日曜、11〜16日休み

10:00〜17:00

 *最終日 〜15:00

会場:凛ギャラリー 

http://e-horiken.co.jp/rin-gallery/

 

*詳細のブログ

 

 

 

 

 

 

 

 

開催のギャラリーから

 

見本のみになったとの連絡が入り

 

追加手製本しました。

 

 

 

 

 

絵本『まる さんかく しかく』

*コンクール 入選絵本

 

 

 

 

 

 

 

この絵本はパソコンで描いていません。

 

絵も文字も手描きで表現

 

 

 

 

 

大人も子どもも楽しめます。

 

かたちのイメージを膨らませてください(*^-^*)

 

 

 

 

 

 

*個展 在廊日

・明日(9日)13時〜

・20日    12時〜15時

・31日    12時〜15時

 

変更がある場合はお知らせします。

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

 

 

| むらかみひろこ | 07:15 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本『ぼくはこねこのちゃこ』追加手製本

 

8月の個展に向けて

 

不足になっている絵本を手製本しました。

 

 

 

 

 

 

 

 

むらかみひろこ作絵本『ぼくはこねこのちゃこ』

 

 

 

 

 

在庫切れしたままでした。

 

 

 

 

 

 

やっと手製本(^^)/

 

 

 

 

 

電子書籍絵本では出版になっていて

好評をいただいています。

 

Amazonストア

http://www.amazon.co.jp/dp/B01FX5HYNW

 

 

 

 

 

 

手製本は電子書籍絵本と違った構成・サイズになっています。

 

 

 

 

 

8月の個展で

ぜひ 出会ってください♪

 

 

 

個展詳細はこちら

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_rok

| むらかみひろこ | 18:22 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本『もういいかい』のフランス語版を追加手製本

 

先日の華八ギャラリーで個展を開催した際

 

予約いただいた絵本です。

 

 

 

 

追加手製本しました。

 

 

 

 

 

絵本『M'entends-tu?』

Hiroko Murakami /Traduit en français par Tomoka Ozuchii 

 

 

 

 

 


 

2016年にパリ2区で開催した「二人展」

 

 

その当時 新作だった『もういいかい』だけ

フランス語訳を付けたのでした。

 

 

 

 

 

同年、ニースへの出展の話があり

 

 

この絵本とアートを出展しました。

 

 

 

 

 

仕掛けを施したこの絵本

 

 

 

 

仕掛け場面を広げるときの 

 

わくわくを

 

 

 

発見してください。

 

 

 

 

 

 

 

 

8月の個展

 

日本語の絵本と一緒に出展します。

 

個展詳細

http://studio23roko.jugem.jp/?eid=1552

 

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_rok

 

| むらかみひろこ | 18:20 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本『ゆめをみたの』追加手製本

 

8月の個展に向けて

 

不足になっている絵本を手製本しました。

 

 

 

 

 

 

むらかみひろこ作絵本『ゆめをみたの』

 

 

 

 

 

在庫切れしたままでした。

 

 

 

 

 

 

やっと手製本(^^)/

 

 

 

 

 

電子書籍絵本では出版になっていて

好評をいただいています。

 

Amazonストア

https://www.amazon.co.jp/dpB01KYWL3S6

 

 

ランキングでも好評みたいで

こちらが驚いているぐらい(*'ω'*)

 

 

 

 

手製本は電子書籍絵本と違った構成・サイズになっています。

 

 

 

 

 

8月の個展で

ぜひ 出会ってください♪

 

 

 

個展詳細はこちら

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_rok

| むらかみひろこ | 16:20 | comments(0) | trackbacks(0) |
絵本『もういいかい」

 

 

もういいよ

 

 

って言ったら

 

春が来ました。

 

 

 

 

 

 

 

 

絵本『もういいかい』より

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

 

| むらかみひろこ | 08:29 | comments(2) | trackbacks(0) |
絵本『ぼくたちのきりかぶ』『Our own stump』を手製本

 

4月の銀座での個展に向けて

在庫がなくなっている絵本を手製本しています。

 

 

 

 

 

絵本『ぼくたちのきりかぶ』

 

 

 

 

絵本『Our own stump』

 

 

 

 

『Our own stump』は『ぼくたちのきりかぶ』を英語訳にした絵本です。

 

 

 

 

日本語も付けています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アートも展示します。

 

 

 

*以前展示した時の画像です。

 

 

 

 

 

 

ゼひお立ち寄りください。

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

 

| むらかみひろこ | 10:14 | comments(0) | trackbacks(0) |
むらかみひろこ作絵本の英語訳絵本

 

先日ラスベガスで開催された

Artexpo Las Vegas(アートエクスポ ラスベガス)に

メルシーにゃん アートを出展

 

 

 

 

 

絵本も持っていきました。

 

 

 

 

 

 

 

 

持参した絵本

・『Merry Christmas』

・『Our own stump』

・『The Zodiac and the Cat story』

・『What is “A”』

・『Mercyniyan Gateau Chocolat』

・『Mercyniyan Cheese Cake』

・『メルシーにゃん にゃん』

・『メルシーにゃん』

 

 

 

 

 

持参した絵本は英語訳絵本です。

 

 

英語訳をしたのは

アメリカに住んでいる 妹 Teruko Kobayashi です。

 

 

 

妹はアメリカの大学に留学し、卒業。

アメリカのコンピューター関連会社に長年勤めた後、

現代はフリーで活動しています。

 

 

 

 

 

コラボした英語訳絵本は

もう既に6冊となりました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

妹の知人が

絵本に興味があるとのことでもあり

 

揃えました。

 

 

 

 

 "Fantastic" 

 

 

 

そんな感想をいただきました。

 

 

 

 

 

 

 


 

妹と Artexpo Las Vegas  メルシーにゃんアート前 にて

 

 


 

 

妹の英語訳は

とても 分かりやすく 読みやすいと

日本でも好評です。

 

ぜひ読んでください。

 

英語訳絵本はHP 絵本 へ

http://studioroko.com/book/index.html

 

 


 

 

 

 

メルシーにゃん♪

 

 

 

 

 

村上浩子<StudioRoko>
http://studioroko.com

村上浩子Facebook

https://www.facebook.com/hiroko.murakami.1612

むらかみひろこTwitter

https://twitter.com/studio_roko

| むらかみひろこ | 10:29 | comments(0) | trackbacks(0) |
Page: 1/17   >>

Profile

Entry

Category

Link

Comment

  • えほん作家養成教室・京都4期「えほん展」 開催中
    村上浩子 (06/20)
  • えほん作家養成教室・京都4期「えほん展」 開催中
    尚鈴 (06/20)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    村上浩子 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    尚鈴 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    村上浩子 (06/17)
  • 村上浩子展「絵本から生まれたアートたち」 個展案内
    尚鈴 (06/17)
  • メルシーにゃん 60号のアートに
    村上浩子 (06/14)
  • メルシーにゃん 60号のアートに
    尚鈴 (06/14)
  • えほん作家養成教室・京都4期 12回目
    村上浩子 (06/09)
  • えほん作家養成教室・京都4期 12回目
    尚鈴 (06/09)

Archives

Calendar

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

Mobile

qrcode

Search